In Tirolo facilmente si dà del "tu", soprattutto al di sopra dei 1.000 metri sul livello del mare.
Grias-di, Griaß-enk, Griaß-eich = ciao
Pfiat-di, Pfiat-enk, Pfiat-eich = ciao
Grüß Gott = Buongiorno
Wiederschaun, Pfiat-Gott = Arrivederci
Ammetto che da persona inesperta, questo richiede sicuramente una certa dose di concentrazione per non perdere l'orientamento, che fino a questo punto non si è trovato affatto.
aui, auffi = in sù
umi = di là
außi = fuori
oi, ochi = giù
arschlings = indietro
grodaus = diritto
entn = dall’altra parte
Bichl = collina
Schmotzgoggl = ragazza affascinante
Bissgurn = strega
Loamsieder = baccalà, pizza
Lota, Weibetz = Uomo, donna
Lugntschippl = bugiardo
Dozn = tappo
Lulatsch = il contrario di Dozn
Fackalar = persona trasandata
Sektnschlägl = antipatico
wompat = panzone
schmattig = ricco
Zoggla = persona sciatta
Zornpingl = persona iraconda
Popele = bebé
Poppenwagen = passeggino
„in die Heia gehen“ = andare a dormire, „heielen“ dormire
Springgingerl = Bambino vivace (liebevolle Bezeichnungl für ein lebhaftes Kind) birichino
Derwischaletz, Fangalex = giocare a prendersi
Versteckalex = nascondino
Purzigagele = capriola
Floschn drahnen = gira la bottiglia
Anche se quasi ovunque in Tirolo i piatti internazionali vengono offerti da tempo, dovreste aver assaggiato almeno una volta la cucina casalinga tirolese.
Kasspatzln = Kasspatzln gnocchetti di formaggio
Greaschtl, Gröstl = spadellata di patate con cipolle e carne
Kaspressknedl = canederli al formaggio
Fleischkas = polpettone di fegato
Graukas = formaggio grigio
Schwammerlen = finferli
Muas = puré
Goggelen = uova
Weggn = pane tipico
Oranschn = arancia
Melanzani = melanzane
Marün = albicocca
Verlängata = caffè lungo
Dschugglad = cioccolato
Scharmiezl = sacchetto di carta
Zol’n bitte! = Il conto per favore
Hots gschmeckt? = Era buono il pasto? Vi è piaciuto?
Mogsch a Schnapsal? = gradisci una grappa?
botzn, patzn = rovesciare Botzerei, Patzarei = rovesciare a tavola
Um den Speck is a Griß = Lo speck è molto richiesto.
Hotsgschmeckt? = ti è piacuto?
tzutzln = succhiare, per esempio da una cannuccia
Zol'n bitte! = Il conto per favore!
E la domanda delle domande:
Mogsch a Schnapsal? = Si tratta di una vera "Selberbrennta", un'acquavite distillata in casa di altissima qualità. La maggior parte delle volte. Dovreste accettare questa offerta amichevole. Estremamente unificante.
Particolarmente buono a sapersi nelle feste tradizionali, i cosiddetti festival sotto il tendone. L'alto tedesco si parla raramente qui. In realtà mai.
Fesches Madl, Diandl = bella signora, bella ragazza
Fescher Bua = bell'uomo
A Schnitzel = uomo bellissimo
Wia hoaschn du? = Mi dici il tuo nome?
Mogsch wos trinkn? = Cosa ti posso offrire da bere?
Woher kimmschn du? = Da dove vieni?
Mogsch di herhockn? = Vuoi sederti qui?
Du gfolsch ma! = Mi piaci.
I mog di = Ti voglio bene
A Hetz machen = divertirsi
hetzig = divertente
losnen = ascoltare
trotschn = chiacchierare
terisch = Duro d’orecchi
tamisch sein = avere un capogiro
rauschig sein = essere un po' ubriaco/a
Fetzn = ubriachezza
Weiss-Sauer, Rot-Sauer = spritz al vino bianco rosso
Kracherl = limonata aromatica
Zschigg = sigaretta
Fotzhobl = armonica a bocca
Rotzbremsen = baffetti
strawanzen = girovagare
Se le seguenti parole vengono pronunciate con una faccia seria, allora forse siete stati un po' troppo impetuosi nel flirtare e dovreste piuttosto cercare la distanza: "Watschn " o "Fotzn" sono espressioni per "schiaffo in faccia". Anche "I schmier da oane" va inteso come un rifiuto indiscutibile e non ha assolutamente nulla a che fare con l'imburrare un panino... Fortunatamente, i tirolesi sono generalmente amichevoli, socievoli e se vi comportate normalmente, non avete nulla da temere.
Per le piccole emergenze è particolarmente importante sapere subito di che cosa si tratta. Niente paura, ovviamente funziona anche in tedesco standard. Tuttavia, potrebbe essere interessante come noi locali chiamiamo alcune cose.
Dokta = medico
Apoteggn = farmacia
Binggl = bernoccolo
Buggl = schiena
Wea = dolori
Mir isch letz = ho la nausea
Speiberei = vomito da infezione virale
Schnaggler = singhiozzo
Haxn = gambe
Zeachn = dita del piede
Goschn = faccia
Zennt = denti
Gnagg = nuca
Kearlecka = herpes
Heisl = Toilette
Plumpsklo = latrina
gneatig, oalig = sempre di fretta
Quando andate a spasso nella natura, di tanto in tanto potete trovare questi termini.
Tschurtschn = pigna
Viecher = animali
Murmele = marmotta
Goas = capra
Antn = anatra
Bam = albero
Kuselen, Notsch, Fok, Foknstoll = mucche, porcellino, scrofa, porcile
Oachkatzlschwoaf = Coda di scoiattolo
E' sempre bene saperlo per evitare fraintendimenti.
„Isch des bärig!“ = È fantastico
gfierig = facile
„Mei schian!“ = che bello!
„Na schiach!“ = che brutto!
ge! = non ci credo!
ge? = vero?
ha? = Come scusa? Non ho capito
a = anche
amol = una volta
decht, dechtasch = tuttavia, ma
eh = comunque, sicuramente
epper = qualcuno
es = voi
lei = solo
woi = tuttavia, ma
nimma = non più
nocha, nochand = dopo
olm = sempre
ondersch = diversamente
zach = duro
tschelwenggat = storto
zizzalalweis = goccia a goccia
Radlbeg, Radlbeck = carriola
Nella sua opera "Innsbrucker Karpfen, Bozner Seligkeiten" (Athesia, 1988), il folclorista Friedrich Haider, ora purtroppo scomparso, ha faticosamente compilato una raccolta di soprannomi, nomignoli di scherno e nomignoli che si dice che i villaggi vicini del Tirolo si siano dati a vicenda molto tempo fa - e in alcuni casi lo fanno ancora, spesso ovviamente a porte chiuse. Nella prefazione del suo libro, Haider sottolinea che con questo lavoro non ha voluto offendere nessuno, ma solo proteggere il vecchio folklore dall'oblio. Quindi, per favore, non prendetela sul personale! In ogni caso, ho dovuto sorridere molto. Vorrei presentare qui alcuni dei miei preferiti del libro (per lo più estratti dal testo originale).
Bitzler
Erano gli Ischglers, perché a Ischgl si dice "a bitz" invece di "ein bißchen". Il "das bißchen" era presumibilmente un riferimento alla luce del sole, che generalmente non è abbondante nella valle di Paznaun.
Gealrubeler
Questo era il nome dato agli abitanti delle comunità sull'Arlberg. Un tempo vi si coltivava un numero particolarmente elevato di rape gialle (carote).
Sunnaluahner
Erano gli abitanti di Lermoos che, a quanto pare, preferivano stare al sole piuttosto che lavorare.
Zipflkappa
Anche questi erano gli abitanti di Lermoos. Gli abitanti di Ehrwald li soprannominarono "Zipflkappa" perché si dice che indossassero sempre spessi berretti di lana, anche a tavola.
Ofentürler
Così venivano chiamati gli abitanti di Bschlabs. C'è anche una spiegazione per questo: un Bschlaber (non "Bschlabser"!) avrebbe fatto fare una nuova porta del forno. Poiché non aveva un metro a portata di mano, lo misurò con le braccia larghe. Quindi camminò per due chilometri fino al fabbro. Naturalmente, la "misura naturale" era cambiata nel frattempo e la porta del forno non si adattava.
Ofenschliefer
Decenni fa, si dice che i ragazzi di Arzler si siano nascosti in un forno durante una rissa con i ragazzi del quartiere Wald.
Krotnmelcher
Rane e rospi si erano ambientati nei prati acidi e muschiosi di Polling. A mio parere, è piuttosto dubbio se questi siano stati davvero munti dagli abitanti di Polling.
Talfer Hoa
Questo soprannome risale all'abitudine dei Telfer di dire spesso "hoa" per sottolineare qualcosa, come ad esempio "Kimmsch heit no, hoa?". (Vieni ancora oggi, vero?)
Schmuggler (Contrabbandieri)
Una volta gli abitanti di Scharnitz. Non c'è bisogno di spiegazioni dettagliate.
Fischsinger
I Pettnauer. C'è una storia a riguardo: prima delle varie regolamentazioni, l'Inn riempiva l'intera valle di Pettnau. Molti dei suoi affluenti attraversavano i prati di Pettnau e formavano stagni e piscine. Oltre all'agricoltura, la pesca era quindi un'ulteriore fonte di reddito per gli abitanti di Pettnau. Un giorno, da uno di questi stagni fu pescata una trota colorata. Non avevano mai visto un esemplare così colorato e, dopo molte riflessioni, si trovarono d'accordo: Non era un pesce, ma un uccello. Quindi doveva essere in grado di cantare. Ma non lo sapeva fare, così glielo insegnarono. Tuttavia, l'"uccello" cedette all'agonia di imparare a cantare e un certo Pettnauer disse con rammarico: "Ma il caro Vogl era così impaziente (insegnabile), aveva già spalancato la bocca, e prima che potesse fare le prime note, morì!". Non è una bella storia per gli animalisti.
Innsbrucker Karpfen (Carpa)
Storia simile a quella dei cantanti di pesce di Pettnau. Qui è stata catturata una carpa dai colori bellissimi. Il sindaco condannò a morte per annegamento il presunto "uccello", che si rifiutava di cantare ma apriva solo la bocca. Il che fece sicuramente piacere alla carpa.
Höttinger Nudelsetzer
C'è una storia a riguardo. Gli abitanti (un tempo) poveri di Hötting (che, per inciso, fino al 1938 era un villaggio a sé stante, addirittura il più grande dell'Austria) pensarono che, invece di acquistare sempre farina costosa per la produzione, avrebbero potuto semplicemente coltivare la pasta. Funzionava anche con i piselli! Purtroppo, non ci fu alcun raccolto di pasta. Il giornale di carnevale "Höttinger Nudl" esiste ancora oggi e ricorda questo aneddoto.
Haller Kübel
Durante una celebrazione dell'Ascensione nella chiesa parrocchiale di Hall, la corda utilizzata per tirare in aria la figura del Salvatore si ruppe. La statua cadde a terra e si ruppe. I singoli pezzi sono stati poi raccolti in un secchio e tirati su di nuovo, secondo il principio: "Aui muaß er!". Basta sapersi aiutare.
Gelbbäuch
Non si sa se i Weerberger si chiamino così per il comune martello giallo (un tipo di uccello) o per la macchia gialla sul petto del loro costume. Si dice anche che "ci sono tre tipi di persone: Manderleut, Weiberleut e Weerberger". Qualunque cosa significhi.
Weggalfresser
Gli abitanti di Thierbach non avevano un proprio panificio. Quando venivano nella Valle dell'Inn, amavano comprare una Weinbeerweggele e mangiarla con gusto al ritorno a casa. Ancora oggi gli abitanti di Thierbach dicono: "Wett ma a Weggal?".
Mattiger Kälber
Gli abitanti di Lienz diedero agli abitanti di Matrei il nome di "Mattiger Kälber", probabilmente per esprimere il fatto che lo stile di vita dei Mattiger era troppo rozzo per una città.
Virger Drahle
Gli abitanti di Virgen non vanno d'accordo con gli abitanti di Matrei e sono chiamati Virger Drahle. Per gli Iseltal, Drahl significa "essere contorto", torcitore di parole, insidioso e falso, ma anche astuto, furbo, che ottiene un vantaggio.
"Die blede Funsn kun ma in Buggl oirutschn!"
Letteralmente: La stupida donna può scivolare lungo la mia schiena!
Significato: D'ora in poi non mi interessa più questa donna, che si comporta in modo piuttosto stupido.
"Because of the story printer, I'm now the loser!"
Letteralmente: A causa di questo stampatore di storie, ora sono io il perdente.
Significato: A causa di quest'uomo disonesto, ora sono io il perdente.
"Der Goschate kuma die Schuach aufblosn!"
Letteralmente: L'uomo con la bocca larga può farmi saltare le scarpe.
Significato: L'uomo, che è molto insensibile nella scelta delle parole, può fare quello che vuole, non mi interessa più.
"Iatz schaugsch oba, dass Metta gwingsch!"
Letteralmente: Ma ora stai cercando di conquistare metri!
Significato: Ora devi sbrigarti ad allontanarti da me, altrimenti succederà qualcosa!
"Verfluacht nomol eini, was glabt'n der Saufratz, wer er isch?"
Letteralmente: Accidenti di nuovo, chi si crede di essere questo monello?
Significato: Allora davvero, chi si crede di essere questo monello per poterla fare franca?
"Halt di Goschn, du Hallodri!"
Letteralmente: Taci, furfante!
Significato: Non dire altro, imprevedibile e leggero!
"De Schnapsdrossel isch fett wia a Haisltschigg."
Letteralmente: Questo ubriacone è grasso come una sigaretta di casa.
Significato: Questo ubriacone è ubriaco come una sigaretta gettata nel water.
"Kruzifix noamol eini, wia ischn das passiert?"
Letteralmente: Al crocifisso di nuovo, come è successo?
Significato: Sì, dimmi, come è potuto succedere?
"Such a piece of rubbish, what the fake faker sold me."
Letteralmente: Una roba così scadente, quella che mi ha venduto questo falso fiammifero.
Significato: Quello che mi ha venduto questa persona disonesta è di qualità molto scadente.
"De fade Nockn isch a Obizahrerin!"
Letteralmente: Questa camma noiosa è un down-and-out.
Significato: Questa signora noiosa è così demotivante.
"I glab dem Schmähtandler gor nix mehr."
Letteralmente e significativamente: non credo più a questo bugiardo.
"Hergottzagra, de Beißzangen isch aber a Kretzn!"
Letteralmente: Tempi signorili, ma queste pinze mordenti sono scabbia.
Significato: Per carità, questa persona poco amichevole è davvero odiosa.
"Da neie Haberer von dem Schragen isch a Lulatsch."
Letteralmente: Il nuovo ragazzo della donna brutta è un uomo alto.
Significato: Il nuovo fidanzato di questa donna non proprio attraente è di alta statura.
"Sei net so a Gschaftlhuaba, du woasch ja a nix!"
Letteralmente e significativamente: Non essere una persona così importante, nemmeno tu sai nulla.
"Der Sumser geat ma aufn Zoager!"
Letteralmente: Questo Sumser mi dà sui nervi.
Significato: Questo ronzino mi infastidisce.
